prorogare il termine di consegna

( rinviare) postpone

( prolungare) extend

* * *

prorogare v.tr.

1 ( rinviare) to postpone, to put* off, to delay, to defer: prorogare una partenza, to postpone (o delay) a departure; l'assemblea è prorogata fino al prossimo mese, the meeting is postponed (o adjourned) until next month; il processo è stato prorogato alla settimana prossima, the trial has been postponed until next week

2 ( differire la scadenza di) to extend, to prolong: prorogare il pagamento di una cambiale, to prolong a bill; prorogare i termini di un contratto, to extend the terms of a contract; prorogare il termine di consegna, to extend the delivery date; prorogare un pagamento, to extend (o to delay) a payment; prorogare una licenza, to extend leave.

* * *

verbo transitivo to extend [ validità, contratto]; to defer [data, scadenza, partenza]

* * *

prorogare

/proro'gare/ [1]

verbo transitivo

to extend [ validità, contratto]; to defer [data, scadenza, partenza].

f di lavoro, documento handing in

di prigionero, ostaggio handover

consegna a domicilio home delivery

consegna bagagli left luggage, AE baggage checkroom

* * *

consegna s.f.

1 (comm.) delivery: alla consegna, on delivery; pagamento alla consegna, cash on delivery; buono, ordine di consegna, delivery order; condizioni di consegna, terms of delivery; consegna franco spese, free delivery; spese di consegna, delivery charges; consegna a domicilio, home delivery; consegna a termine, future delivery; consegna al latore, delivery to bearer; per consegna differita, for forward delivery; per consegna immediata, for immediate delivery; consegna in deposito franco, delivery in bond; consegna su vagone, delivery on rail; consegna per espresso, express, (amer.) special delivery; consegna regolare, due (o safe) delivery; consegna sul luogo, in loco, delivery on the spot; prorogare la data di consegna, to extend the day (o the term) of delivery // (mar.) consegna sulla banchina, ex-quay delivery // (Borsa): consegna differita, deferred delivery; consegna valida ( di titoli), good delivery; salvo consegna, against delivery // (dir.): consegna di un bene nelle mani del proprietario, livery; contratto a consegne ripartite, instalment contract

2 ( deposito, custodia) consignment: merce lasciata in consegna, goods on consignment; partita in consegna, consignment; dare qlco. in consegna a qlcu., to consign sthg. to s.o.; ( affidare) to entrust sthg. to s.o.; ricevere qlco. in consegna, to be entrusted with sthg.

3 (mil.) ( ordine) orders (pl.), instructions (pl.): ha per consegna di non lasciar passare nessuno, his orders are to let nobody pass; forzare la consegna, to force a sentry (o one's way in); mancare alla consegna, to disobey orders // (mil.) consegna in caserma, confinement to barracks.

* * *

sostantivo femminile

1) (di giornale, posta) delivery; (di premio, regalo) presentation; (di prigioniero, riscatto) handover

2) comm. (di merce) delivery

3) (custodia)

4) mil. confinement to barracks

5) (ordine) order

••

* * *

consegna

/kon'seŋŋa/

sostantivo f.

 1 (di giornale, posta) delivery; (di premio, regalo) presentation; (di prigioniero, riscatto) handover

 2 comm. (di merce) delivery; alla consegna on delivery; - e a domicilio home deliveries; merce in pronta consegna off-the-shelf goods

 3 (custodia) lasciare in consegna qcs. a qcn. to deposit sth. with sb.

 4 mil. confinement to barracks

 5 (ordine) order

IDIOMS

passare le -e a qcn. to hand over to sb.